EYZFLOW / VERSIONING & ACCESSIBILITY
Sign
Transcribe, translate, and prepare accessible video. Work from scene context, with editorial review built in.
Picture, speech, and sound.
The context for every language version.
Translate with
scene context.
Use the picture, dialogue, and speaker intent to prepare language versions. Keep terminology and tone consistent across the film.
With an editor’s review.
Your editors can refine the wording, timing, and reading speed before approving a version.
WHAT THE WORDS BELONG TO
Picture. Sound.
Context.
A line can be a joke, a warning, or a goodbye. Sign works with the scene around the words, including speaker intent and terminology.
Explore the layers of the original caption loom.
Human review,
where it matters.
Check timing, readability, tone, and formatting. Correct the draft, leave feedback, and approve the version before it moves on.
EYZFLOW SIGN / TECHNICAL REFERENCE
Technical information.
Language outputs, cue-level editing, and the review controls that keep versions usable.
Version types
Prepare transcripts, localized subtitles, and SDH / HOH captions. Accessible captions include speaker identification and relevant sound information alongside the dialogue.
Subtitle export
Export the current editor content as SubRip (.srt). The file includes cue numbers, timecodes, and subtitle text from the version you are working on.
Cue editing
Edit individual subtitle cues, adjust their start and end times, and arrange their order before saving the track.
Quality review
Approve or flag cues and attach feedback to specific moments. Review status stays with the subtitle cues your team is checking.
Language context
Review terminology, speaker intent, and readability against the scene. Check the wording together with its timing and formatting requirements.
Workflow integration
Keep reviewed language versions connected to the source asset and its originating workflow, ready for the next packaging or publication step.
For versioning planning: bring a sample, target languages, caption requirements, and your review process.
LET’S TALK SIGN
Tell us what
you’re working on.
Tell us which languages, accessibility requirements, and review steps your team works with.
Contact the team